Die Straßen und Häuser

Die Straßen des Dorfes verlaufen parallel von Norden gegen Süden. Obwohl die Straßen mit Namenschildern versehen waren, wurden diese traditionsgemäß: Erste, Zweite und Dritte Gasse genannt. Die Hauptgasse, auch Großgass genannt, ist die Landstraße, welche am südlichen Ufer der Marosch, Arad mit Lippa verbindet. Diese Gasse hat eine Länge von ungefär einem Kilometer.

Dann gibt es noch die Friedhofsgasse, in welcher sich die Friedhöfe der deutschen Katholiken und der orthodoxen Rumänen befinden. Sonst gibt es noch 4 Kreuzgassen. Die westlich gelegene Hälfte der Gemeinde war der deutsche Ortsteil.

Zu den Datenquellen

Bitte beachten

Dieses Häuserverzeichnis wurde aus Kirchenunterlagen entnommen und zeigt den Istzustand der Jahre 1939-1944. Gezählt wurden nur die Häuser in denen Deutsche gewohnt haben. Daher entstehen zuweilen Lücken in der fortlaufenden Hausnummerierung.

Sofern die Information vorhanden war, haben wir der besseren Auffindbarkeit halber, die aktuellen Hausnummern und Namen der Einwohner aus der Nachkriegszeit gegenübergestellt.

Sollten Sie Fehler in unseren Darstellungen finden, oder im Besitz von weiterführenden Informationen sein, wären wir Ihnen sehr dankbar, wenn Sie uns diese mitteilen würden. Zur Kontaktseite

Die Straßen

Ursprünglich waren die Straßen nicht beschildert. Im Alltag wurden aber die deutschen Straßennamen, wie in der Tabelle ersichtlich, benutzt.

Erst mit der geografischen Zugehörigkeit zu Rumänien wurden die Straßen mit rumänischen Namen versehen. Diese wiederum wurden in der kommunistischen Ära teilweise ausgetauscht. Nach 1990 wurde die kommunistische Namensgebung wieder rückgängig gemacht.

Deutsche Straßennamen
Rumänische Straßennamen
Hauptgasse/Grossgass
Strada Steagului
Kasernengasse
Strada Flacăra und bis 1990 Strada Fadeev.
Nach 1990: Nicolaus Lenau
Bahngasse
Wo war diese Straße?
Exerzierplatzgasse
Wo war diese Straße?
Da gab es eine Reitschule
Schulgasse/Kirchgasse/Korsogasse
Strada Frumoasa
Quergasse-Rumänische Kirche
Bis 1990: Strada Tractorul Roşu
Nach 1990:Strada Stefan Zarie
Friedhofgasse
Bis 1990: Strada Scînteia
Nach 1990: Strada Căpitan Ioan Fătu
Blindes Gassl
Strada Cobzei
Erste Gasse
Strada Clopotului
Zweite Gasse
Bis 1990: Strada Gheorghe Stoica
Nach 1990: Theodor V. Păcăteanu
Dritte Gasse
Strada Pescăruş
Kekesch
 
 
Häuser - Erste Gasse: Rechte Seite

Die "Rechte-Seite" der Straße ist für die gedankliche Begehung, aus Richtung Bahnline kommend zu sehen.

von 1939-1944 nach 1945 Bild
Namen Nr. Namen Nr.
Till Peter + Elisabeta   Till    
Pelzer Anton   Pelzer    
Schragner Josef   Knill    
Neff Johann   Neff, Schreck    
Audersetz Ludwig 372 Audersetz Franz    
    Wildau Anna    
Schwarz Otto 374      
Becker Franz 375 Becker Franz, Becker Albert    
Becker Josef 375 Bellinger    
Weiss Johann 376 Weiss, Vădăstreanu    
Weiss-Dobunda Anna 377      
Hans Franz 378 Hans, Geisler    
Zipfl Mathias 379 Finster Karl, Hartmann Elsa (Vasi)    
Geiszler Franz 380 Schmidt, Reinhardt Viktor    
Muth Lorenz 381 Muth, Weissgerber    
Muth Peter 382 Muth    
Braschko Josef (?) 383 Hohn, Lorenz    
Schneider Anton 384 Schneider, Stich, Eisenbeil    
Schneider Georg 384 Schneider Engelbert    
Morschl Nikolaus 385 Morschl, Philips 58 ?  
Petisch Franz 386 Petisch, Schmidt 60 ?  
Schmidt Georg 387a Schmidt, Jakob 62  
Länger Peter 387 Länger, Baumann 64  
Länger Peter 387 Becker, Watz 66  
Friedrich Katharina 388 Friedrich, Schneider 68  
Leeres Grundstück        
Schmidt - Finster- Deutsch 390 Feil, Vogel 70  
Salich Michael- Stich 391 Stich 72  
Mesch Josef 392 Mesch, Lorenz 74
Leeres Grundstück     76  
Tries Elisabeth 393 Tries, Lind 78
Gross - Gastl Karl 394 Gastl, Grünzweig 80
Philipp Josef 395      
Papp Alexander 396      
Kirz Ferdinand 397      
Vogel Michael 397      
Lips Anton 399 Lips Magdalena, Manea    
Fürbacher 400 Fürbacher Georg    
Schwarz Josef 401 Schwarz Maria, Maier Hans    
Schragner Georg 401 Salich Anton    
Hans Josef 402 Mateut (Dina)    
Sprinzl Anton 403 Szlanko Alfred    
Kwatschek Josef 404      
    Toda Aurel    
Knapp Josef 405      
Kuhinka Ferdinand 406 Kuhinka    
Schneider Franz 407 Kollmann    
Laszlo Rosa 408 Laszlo    
Spannhauer lgnaz 409      
Szvoboda Michael 420      
Häuser - Erste Gasse: Linke Seite

Die "Linke-Seite" der Straße ist für die gedankliche Begehung, aus Richtung Schnapsbrennerei kommend zu sehen.

von 1939-1944 nach 1945 Bild
Namen Nr. Namen Nr.
Lind Josef + Laub Valentin 481 Lind, Dudasch 149
    Scortan Maria    
Vörösch Heinrich 427 Vörösch, Schankula    
Lorenz 428 Mihu Johann 143  
Laub   Laub, Trica    
Hartmann + Stumpf 429 Stumpf 141  
Hoffer Franz 429 Bössler Leopold 139  
Sieber + Morschl 430 Morschl (Rasierer) 137  
Lorenz Kristof 431 Mădulărescu, Schulter Hans 135  
Schwarz Otto + Vogel J. 432      
Klug Maria 433 Klug Karl 131 ?  
Finster Adam 434 Eisenbeil, Müller Eduard 129 ?  
Tries Franz 435   125  
Rösser Peter 436 Rösser    
    Serb Arpad    
Finster Ferdinand 439 Finster, Salich  
Munteanu Elisabeth   Munteanu, Fluieras    
Mandelbaum + Grünzweig 440 Schuch, Führbacher 111  
Mechler Johann 441 Mechler, Finster 109  
Wesser Georg 442 Undis 107  
Biringer Friedrich 443 Biringer Matthias 105  
Schuster Franz 444 Schuster, Gattler 103  
Hess Josef 445 Hess, Schepp 101  
lllenz + Helmer 446 Helmer Anton 99  
Schwarz + Hartmann 447 Schwarz, Hartmann Johann 97  
Schreiber + Schneider 448 Schneider 95
Philipp Valentin 449 Philipp, Gross 93
Hartmann Josef 450 Gastl, Agoston 91  
Pless + Lips Rosa 451 Lips, Mayer Herbert 89  
Hess Lorenz 452s Schemmel Franz 87  
Schmidt Michael 453 Wozu (Lehrer ?) 85  
Hartmann Jakob 454 Mergl Andreas    
Hohn 455-56 Schuler    
Szabo   Grünzweig, Bordi    
Morschl J.+ Wetzl Lorenz 457 Wetzl, Harnisch    
Klug Johann 459 Pantin    
Gastl Josef + Kandler Stephan 460 Kandler Franz    
Englert Franz 462 Englert, Gattler    
    Teubert Franz    
Audersetz Franz 464 Kemmerle Barbara    
Klug Andreas + Klug Joh. 465 Klug Magdalena    
  466 Rey Georg    
Dudasch Johann 467 Schlechter    
    Evineni, Mateut Katharina    
    Grünzweig, Mateut    
Haas Johann + Horvath 467 Horvath    
Klug Lorenz 470      
Schmidt Theresia   Karwath Klaus    
Schmidt Franz 471 Fürbacher    
Mechler Franz 472      
Schwarz Johann   Schwarz Hans    
Schwarz Johann + Becker 474 Becker    
Schuch Josef 475      
Werblack Gisela 476 Mark Hans    
Schuch Nikolaus   Schuch, Fürbacher    
    Rösser Peter    
Audersetz Franz 476 Wesser Franz    
Hartmann Andreas 478 Hartmann, Leilich    
Broschovsky Johann 659 Broschovsky    
    Morschl Franz    
Petz Franz   Petz    
Schreck Sebastian 656 Schreck    
Betschek Jakob + Josef 657 Betschek    
Buchter Matthias 655 Buchter Maria    
Häuser - Unter der Ersten Gasse: bei den Kleingärten
von 1939-1944nach 1945Bild
NamenNr.NamenNr.
Noel Sela 479 Noel Sela    
Finster Karl 480 Finster Karl    
Geck Josef 480 Geck Josef    
Häuser - Zweite Gasse: Rechte Seite
von 1939-1944nach 1945Bild
NamenNr.NamenNr.
Klepp   Klepp    
Wieder Nikolaus   Wieder Josef    
Humm Josef   Bleiziffer Josef    
Zelinka Johann   Zelinka, Kaufmann    
Hartmann Mihael   Hartmann    
Zeller Kati   Zeller, Kaufmann    
Udwarosch   Teubert Johann    
    Weber Rudi    
    Hartmann, Forgo, Mechler    
Kraus Michael   Forgo Joschi    
Kraus Michael   Kraus, Kilian    
Kraus Midi   Hartmann Franz    
    Zimmer Franz    
    Serban Lissi    
    Bauer Magdalena    
    Zsiga Johann    
    Ritter (Scherenschleifer)    
Sachs Nina   Ander Mischi, Maszni Horst    
Schreier Nikolaus   Schreier, Stana    
Kiss Hermina 266 Hohn Josef    
Maszni Anton 267 Durst    
Hess + Hohn 268 Zahan Alexander    
Widder Nik. und Finster 269 Finster Ernst    
Zeller + Mechler Franz 270 Mechler Franz    
Jäger Nikolaus 271 Jäger/Constantin    
Sprinzl Anton 272 Klug    
Mischitz Johann 273 Kompasz Anton    
Dittiger Franz 274 Dittinger    
Finster Anton 275 Breier Franz    
Heim Peter + Lips 276 Toda Albert    
Hohl Katharina 279 Hohl Katharina    
Porsche Josef 278 Porsche, Hantig    
Pelzer Josef 280 Pelzer    
Possler Franz 281 Humm Stefan    
Humm Josef 282 Humm    
Maldonyi Adam 283 Hohl Richard    
Vogel Johann 284 Vogel Anton    
Piller Franz 285 Mihu Johann    
Gött Josef 286 Gött Robert    
Mischitz Rosa + Hans 287 Hans Franz    
Hartmann Martin 288 Hartmann, Zerlau    
Hartmann Josef 289 Hartmann    
Hopp Samuel 294 Hopp    
Häuser - Zweite Gasse: Linke Seite
von 1939-1944nach 1945Bild
NamenNr.NamenNr.
Buchter And. + Hartmann 314 Hartmann    
Leitinger Georg 315 Philipp Bela, Seitz    
Pfeiffer Michael 316      
Zepp Martin 317 Bauer Josef    
Gastl Josef 317      
Hermann Franz + Hayer 324-326 Hayer Peter    
    Porsche, Vogel    
Hermann   Krebs Anni    
Porsche Konrad + Szemeny 326 Szemeny, Boldor    
Maldonyi Thomas 327 Ray    
Hartmann Anton 328 Sachs    
Pfeiffer Johann 329 Hohn, Schreck Weti    
Ander Franz 330 Ander    
    Stana    
Bethaus-Schule-Kirche 344-345      
    Maltschineni    
Helmer Anton   Helmer    
Geck Franz 346 Patrunjel    
Bellinger Michael 347 Bellinger, Hohn    
Schneider Josef 348 Schneider, Grünzweig    
Breier Franz 349 Stanzl    
    Grünzweig Nikolaus    
Deutsch Georg- Josef 350 Deutsch    
Klein Rosa 352      
Hartmann Josef 353 Hartmann, Kandler, Salich 41  
Philipp Franz 354 Mechler, Wetzl 39  
Porsche Josef 355-56 Grünzweig    
Porsche   Varlam    
Weiss Bela 357 Mihailovic    
Reinhard Victor 358 Reinhard Dagi    
Hohn- Filip- Kovacs 359 Kovacs    
Armbrust Nikolaus 360 Pantin    
Brennwald Peter 360 Bär Fritz    
Maszni Anton 361 Maszni    
Habel Anton 362 Habel, Quintus    
Hans Elis A+B- Hans 363 Hans, Lenz    
Tritthaler Johann 364 Porsche Konrad    
Kovacs Johann 366 Kovacs    
Stutzbart Rosa 367 Hans Georg    
Petz Nikolaus 368 Hans Josef    
Humm Andreas 369 Humm    
    Juhacz Stefan    
Bellinger Johann   Bellinger    
  ? Buchter Johann    
Häuser - Dritte Gasse: Rechte Seite
von 1939-1944nach 1945Bild
NamenNr.NamenNr.
Jäger- Janker- Meszaros 147   2  
Wesser Leonhard 148   4  
Böhm Johann 148   6  
Fassbinder Lorenz 149 Rumäner 8  
Müller Johann 153 Müller 10  
Pless Barbara 154 Pless, Schwartz, Rumäner 12  
Zeller Katharina 155      
Schmidt Franz 155      
Weihmann Johann 157      
Ehr Johann 159      
Dengl Josef 160      
Mischitz Johann 161      
Geck Johann 162      
Helmer Franz 165      
Schlechter Franz 163      
Häuser - Dritte Gasse: Linke Seite
von 1939-1944 nach 1945 Bild
Namen Nr. Namen Nr.
Stolz Anton 159      
Kolling Daniel 197      
Englert J. + Baumann 217      
Opelz Nikolaus 219      
Dittinger Franz 219      
Hartmann Josef 220      
Kandler Michael+ Pelzer 221      
Schaffner Johann 228      
lllenz Anton 229      
Schuch Adam 230      
Petisch Johann 232      
Salich Franz 232      
Jäger+ Titchen 232      
Fassbinder lgnaz 235      
Keip Anton 235      
Schweitzer Josef 236      
Haas Ruprecht 238      
Buchter+ Amann 239      
Schmidt Johann 240      
lllenz Anton+ Schwarz J. 241      
Reiss Johann 242      
Dengl Johann 242      
Kesselgruber Josef 24 Schmidt 13  
Stanzl Albert 245-46 Stanzl, Zeller 11  
Hans Georg 24 Hans, Watz 9
Vörösch Josef 24 Vörösch 7  
Horvath Paul 24 Horvath, Rumäner 5  
Hartmann Anton 24 Hartmann, Fisch 3  
Häuser - Grossgass: Rechte Seite
von 1939-1944nach 1945Bild
NamenNr.NamenNr.
Morschl Anton ?      
Zavodnik Josef 612      
Bekesi lstvan 611      
Kolb Edmund 62-63      
Juhasz ?      
Hohn Georg 68      
Schmelzer Josef ?      
Staron Georg 69      
Hartmann- Mayer Josef 70      
Prohaska Johann 71      
Brischler Johann 71      
Gemeindehaus ?      
Jäger Georg-Peter+Abdon 77      
Cseh Franz 78      
Tiefenbacher Emil 84      
Polayer Josef 83      
Schütz Eugen 87      
Gött Jakob 87      
Paulnitsch Valentin 88      
Häuser - Grossgass: Linke Seite
von 1939-1944nach 1945Bild
NamenNr.NamenNr.
Humm Franz 112      
Dobunda Ferdinand 116      
Dr. Wachter Erich 130      
Schmidt Nikolaus 132      
Sax Robert 135      
Dr. Beller Peter ?      
Hess Theresia 136      
Wesser Josef 136      
Salich Franz- Vörösch 137      
Mechler Michael ?      
Lennerth Anton 139      
Schagh Michael 143      
Ander Michael ?      
Ritter Michael 144      
Auer Johann-Bematz 145      
Philipp Adalbert - Holzplatz ?      
Häuser - Kasernengasse
von 1939-1944nach 1945Bild
NamenNr.NamenNr.
Marosch Josef 687      
Grünzweig Michael 685      
Dangleis Gaspar 684      
Morsehi Josef 683      
Hartmann Franz 680      
Hohn Josef 679      
Duschan Johann 577      
Bodor Alexander 666      
Häuser - Blindes Gassl
von 1939-1944nach 1945Bild
NamenNr.NamenNr.
Schwarz Matthias 370      
Alt Fanz 371      
Häuser - Friedhofgasse
von 1939-1944nach 1945Bild
NamenNr.NamenNr.
Scherban Franz 581      
Morsehi Josef 683      
Dukadam Franz 671      
Heidrich Peter 631      
Dobunda Michael 571      
Schramm Johann ?      
Kessner Josef ?      
Bondisch Katharina 572      
Amann Josef 580      
Feil Josef 573      
Hohn Franz 627      
Morath Johann 745      
Manglod Joh.-Bauer Lor. 756      
Kessner Johann 596      
Duschan Luisa+ Ludwig 577      
Böhm Josef 678      
Helfer Nikolaus NW. 622      
Wesser Franz NW. 626      
Hess Johann 634      
Pfau Franz 642      
Feuerschwenger Franz 664      
Schwarz+ Kutalek ?      
Bähr Michael 573      
Sander Anton ?      
Schneider+ Ruff ?      
Häuser - Schulgasse: Rechte Seite

Die "Rechte-" bzw. "Linke-Seite" der Straße ist von Richtung Grossgass kommend zu sehen.

von 1939-1944nach 1945Bild
NamenNr.NamenNr.
Kirche ?      
Klug Anton 223      
Englert Joh.+ Stolz Walter 224      
Salich Ant.-Käthe Lehrerin 224a      
3 Schulen- Staub Magda ?      
Hartmann Jakob 335      
Beer Magdalena 336      
Schwarz Josef 337      
Szegedi Georg 395      
Häuser - Schulgasse: Linke Seite

Die "Rechte-" bzw. "Linke-Seite" der Straße ist von Richtung Grossgass kommend zu sehen.

von 1939-1944nach 1945Bild
NamenNr.NamenNr.
Prohaska Franz 338      
Hartmann + Dian 339      
Noel Josef 340      
Grünzweig Michael 341      
Wesser Maria 342      
Philipps Georg 343      
Schaffner Johann 228      
Haschka Johann 226      
Stoss Rosa- Klein Fiala 229      
Finster- Gött Jakob 227      
Seitz Josef 132      
Neumann Franz- Lupu 133      
Pelzer Franz 134      
Häuser - Kekesch
von 1939-1944nach 1945Bild
NamenNr.NamenNr.
Schmidt Nikolaus -      
Daniel Nikolaus -      
Hartmann Andreas -      
Golo Jakob -      
Geck Katharina -      
Häuser - Quergasse-Rumänische Kirche: Rechte Seite
von 1939-1944nach 1945Bild
NamenNr.NamenNr.
Chambree Johann 122      
Herzog Leonhard 318      
Mangold Franz 319      
Klug+ Reiter 319      
Seizt Johann 320      
Harnisch Franz 321      
Schimek Richard 409      
Häuser - Quergasse-Rumänische Kirche: Linke Seite
von 1939-1944nach 1945Bild
NamenNr.NamenNr.
Gulesch Rosa 408      
Seitz+ Geck Josef 408      
Winkelmayer Jakob 321a      
Hartmann Georg 321      
Pfeiffer J.+ Szvoboda 322      
G. Toda llias 323      
Schwalje Maria 325      
Wetzer Elis- Johann 213